立ち詰めの英語

異常の種類には、たとえば、「隙間無し異常」、「景品間隔小異常」、「景品間隔大異常」、「詰めすぎ異常」、「異物混入異常」、「景品立ち異常（景品姿勢異常）」等がある。例文帳に追加

The kinds of abnormalities include, for example, "no space abnormality", "prize interval small abnormality", "prize interval large abnormality", "overstuffed abnormality", "foreign matter entering abnormality", and "prize standing abnormality (prize attitude abnormality)" or the like. - 特許庁

正直に言うけどよ あいてる窓を探してた そいつは 壁のそばから 立ち上がったんだ 奴の隣には 自転車と 銃身を切り詰めたショットガンがあった例文帳に追加

We looking' for open windows, to be honest with you, see this guy sittin' up against the wall, got a bicycle next to him and a sawedoff shotgun. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はしばらく立ち止って、前日私をじっと見詰めていた例の気味悪い顔を、もう一度見つけることが出来るかもしれないと思って、あの窓を見上げてみました。例文帳に追加

and I stopped for an instant to look at the windows and to see if I could catch a glimpse of the strange face which had looked out at me on the day before.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

揮発性有機物質吸着用シートを、建具や家具の棚板、引き出し等の底面を覆うように敷き詰めると共に、棚板や引き出しの底面の端部から起立する立ち上がり部を揮発性有機物質吸着用シートで覆う。例文帳に追加

Volatile organic material-adsorbing sheets are laid to cover the base surfaces of the shelf boards, drawers, etc., of fittings and furniture, and the rising sections rising from the ends of the base surfaces of the shelf board and the drawers are covered by the volatile organic material-adsorbing sheets. - 特許庁

香味油を低減した場合においても、受け皿に注いだときに香味油の香り立ちが非常に良好であり、また長期保存しても風味の劣化及び色調の劣化（増色）が低減された袋詰め分離型液体調味料を得る。例文帳に追加

To obtain a packed separated-type liquid seasoning which is extremely excellent in flavor emitting of flavoring oil when pouring it into a saucer even when the flavoring oil is reduced, and causes less deterioration of flavor and color tone (increased color) even if preserving for a long period. - 特許庁

食品を詰めたボトル２を立ち姿勢で搬送できる搬送面１８が傾斜面とされたコンベア１０と、コンベア１０で搬送されるボトル２が常時接触する固定部材３０（ガイド管３１）および固定板２０と、散水装置４０とを備える。例文帳に追加

This cooling device for a bottled food is provided with a conveyer 10 with an inclining transporting face 18 for transporting a bottle 2 filled with a food in a standing posture, a fixing member 30 (a guide pipe 31) and a fixing panel 20 for the bottle 2 being transported by the conveyer 10 to constantly contact, and a water sprinkler 40. - 特許庁

防水材４０の周縁４１を立ち上げて構成した二次水槽４２に格子枠４５を嵌め込み、その格子枠の凹部６９に保水機能を有するブロック１４を嵌め込んで形成した緑化パネル５１を屋上に敷き詰め、その上に敷き込んだ砂防シート６３の上に天然芝生を敷設する。例文帳に追加

The rooftop greening method is carried out by spreading all over a rooftop, greening panels 51 which are formed by fitting a lattice frame 45 into a second water tank 42 made by raising the peripheral edge 41 of a waterproof material 40, and inserting blocks 14 with water retaining function into recessed parts 69 of the lattice frame, and laying natural lawn on an erosion control sheet 63 spread on the panels. - 特許庁